번역.통역 나의 일2015. 4. 9. 15:30







Volare (Nel blu dipinto di blu)

파랗게 칠해진 푸르름 속에 - 날다



Penso che un sogno così non ritorni mai più

다시는 이런 꿈은 못 꿀 거에요


Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

꿈에서 내 손과 얼굴을 파란색으로 칠했었죠.


Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

그리고는 순간 바람을 따라

E incominciavo a volare nel cielo infinito

하늘을 끝없이 날기 시작했어요.


Volare, oh oh...

오~ 날고 있어요, 오...

Cantare, ohohoho...

노래 불러요, 오오오...


Nel blu dipinto di blu

파랗게 칠해진 푸르름 속에서



Felice di stare lassù

이 위에서 느끼는 행복!

E volavo, volavo felice

저는 날아다녔어요, 행복하게 날아다녔어요


Più in alto del sole ed ancora più su

해 보다도 높게, 그 보다 더 위로


Mentre il mondo pian piano spariva, lontano laggiù

세상이 점점 작게 사라지고, 저 아래와는 멀어졌죠.


Una musica dolce suonava soltanto per me

그리고, 나만을 위한 달콤한 음악이 흘러 나왔어요

Volare, oh oh...

오, 날고 있어요, 오...


Cantare, ohohoho...

노래 불러요, 오오오...


Nel blu dipinto di blu

파랗게 칠해진 푸르름 속에서

Felice di stare lassù

이 위에서 느끼는 행복!


Ma tutti i sogni nell'alba svaniscono perché

하지만 모든 꿈들은 새벽이 되면 사라지죠. 왜냐하면


Quando tramonta, la luna li porta con sé

달이 지면서 꿈들을 가져가 함께 사라져버리니까요.


Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

하지만, 나는 당신의 아름다운 눈 속에서 계속해서 꿈을 꿀 수 있죠.


Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

그 눈은 별이 수놓아진 하늘처럼 파랗죠.

Volare, oh oh...

오, 날아올라요, 오...


Cantare, ohohoho...

노래 불러요, 오오오...

Nel blu degli occhi tuoi blu

당신의 파란 눈 속에


Felice di stare quaggiù

이 아래에서도 느끼는 행복!

E continuo a volare felice

나는 계속해서 행복하게 날아다닐 수 있죠.


Più in alto del sole ed ancora più su

해 보다도 높게, 그 보다 더 위로

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

세상이 점점 당신의 눈 속으로 사라지면서

La tua voce è una musica dolce che suona per me

나만을 위한 달콤한 음악이 흘러 나오네요.


Volare, oh oh...

오, 날아올라요. 오...


Cantare, ohohoho...

노래불러요. 오오오...


Nel blu degli occhi tuoi blu

파랗게 칠해진 푸르름 속에서


Felice di stare quaggiù

이 아래에서도 느끼는 행복



Nel blu degli occhi tuoi blu

푸른 당신의 눈, 그 안의 푸르름


Felice di stare quaggiù con te

이 아래에서도 당신과 함께 행복해요.







Flying (In the blue painted  blue)

 

 

I think such a dream will never come back
I painted my hands and my face blue
Then suddenly I was ravished by the wind
And I started flying in the infinite sky

Flying, oh oh...
Singing, ohohoho...
In the blue painted  blue
Happy to be up there

And I was flying, flying happily
Higher than the sun and even higher
While the world was slowly disappearing, far beneath
A soft music was playing just for me

Flying, oh oh..
Singing, ohohoho...
In the blue painted  blue
Happy to be up there

But all the dreams fade away at dawn, because
While setting, the moon takes them away
But I keep dreaming in your beautiful eyes
Which are as blue as a sky quilted with stars

Flying, oh oh...
Singing, ohohoho...
In the blue of your blue eyes
Happy to be down here

And I keep flying happily
Higher than the sun and even higher
While the world is slowly disappearing in your blue eyes
Your voice is a soft music playing for me

Flying, oh oh...
Singing, ohohoho...
In the blue of your blue eyes
Happy to be down here

In the blue of your blue eyes
Happy to be down here with you





이탈리아어 번역 / 이탈리아어 통역

jady.ohayo@gmail.com


JD

Posted by 이탈리아에 사는 다람

댓글을 달아 주세요